私隱政策Policy Privacy
elixir逆齡樂 | CCAC Ltd. 非常重視網站用戶（以下簡稱用戶）之隱私權,因此按照香港法例第486章個人資料（ 私隱）條例，制訂下列有關隱私保護政策，請閣下詳細閱讀，以協助閣下瞭解本司蒐集、應用及保護用戶所提供的個人資訊之情況。
elixir (Hong Kong) Co., Ltd. acknowledges and values the importance of the privacy of website users (hereinafter referred to as 'users'). In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486 of the Laws of Hong Kong), the following privacy protection policies have been formulated. Please read them carefully to assist you in understanding the collection, application and protection of personal information of the users.
Cookies之取得 Cookies Policy
瀏覽本司之網站，除非另有說明，否則用戶並不需輸入個人資料，但Cookies會自動讓網站伺服器記錄能夠辨識用戶之資料。在用戶瀏覽網頁時，伺服器會將一段簡短資訊經由瀏覽器寫入用戶硬碟，下次瀏覽器在要求伺服器傳回網頁之前，會將Cookies的資料先傳給伺服器，伺服器可依據Cookies的資料來判斷用戶，有了用戶的造訪資料，網頁伺服器可分析並針對不同用戶之不同喜好，執行不同的動作或傳回特定的資訊。閣下可以在瀏覽器中選擇修改對Cookies的接受程度，包括接受所有Cookies、設定Cookies時得到通知、拒絕所有Cookies等。但如果閣下選擇拒絕所有的Cookies，可能將會無法瀏覽本網站的部份內容。
To view the company's website, users do not need to enter personal information unless otherwise stated, but cookies are enabled and will automatically allow the web server to identify and record the browser and the corresponding device used.
When a user browses the web page, the server will store a short piece of information onto the user's hard disk via the browser. Next time the browser visits the website, it will first send to the server the cookies previously stored on its hard disk so that the server will be able to identify and retrieve any information related to the previous visit and return them along with the website. With the information of the previous visits retrieved, the web server can analyze and perform different actions or return specific information according to the preferences of the different users. Users can choose to modify whether to accept cookies in their browser, options available include accepting all cookies, receiving notifications when setting up cookies, rejecting all cookies, and more. However, if the option to reject all cookies is selected, it is possible that some of the content on this website may not display properly.
收集個人身份識別資料 Collecting Personal Identification Information
閣下使用本網站服務時，或須提供可辨識之個人身份的資料，包括但不限於閣下的姓名、性別、年齡、身份證明文件號碼、電話號碼、傳真號碼、住址、電郵地址、信用卡資料、教育程度、職業、家庭收入、興趣及喜好活動等。如閣下您拒絕提供有關資料，便可能無法登入網站的部分內容，並可能令本司無法處理閣下的申請或要求。
The use of some of the services provided in this website may require the supply of personal information, including but not limited to name, gender, age, identification number, telephone number, fax number, address, email address, credit card details, education level, occupation, family income, interests and preferences. If a user opts to not provide the relevant information, part of the website may be inaccessible and any applications or requests by the user may not be processed.
個人資料的保存 Preservation of Personal Data
閣下提供予本司之個人資料，均會被適當及安全地儲存。
The personal data provided to the company will be stored properly and securely.
個人資料的保密 Confidentiality of Personal Data
閣下使用本網站服務時，或須提供可辨識之個人身份的資料，包括但不限於閣下的姓名、性別、年齡、身份證明文件號碼、電話號碼、傳真號碼、住址、電郵地址、信用卡資料、教育程度、職業、家庭收入、興趣及喜好活動等。如閣下您拒絕提供有關資料，便可能無法登入網站的部分內容，並可能令本司無法處理閣下的申請或要求。
The use of some of the services provided in this website may require the supply of personal information, including but not limited to name, gender, age, identification number, telephone number, fax number, address, email address, credit card details, education level, occupation, family income, interests and preferences. If a user opts to not provide the relevant information, part of the website may be inaccessible and any applications or requests by the user may not be processed.
個人資料的查閱及改正 Review and Correction of Personal Data
除個人資料（私隱）條例特定的豁免外，閣下有權查閱及更改有關閣下的個人資料。而根據有關條例，本司有權對查閱個人資料的要求收取合理的處理費用。如欲查閱或更正個人資料，或索取有關本司所持有閣下的個人資料，請致函與我們聯絡。
In addition to the specific provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance, all users have the right to access and change their personal information kept by the company. In accordance with the relevant regulations, the company has the right to charge a reasonable processing fee for any request for access to personal data. If any user wishes to access or correct their personal information, or obtain information about the personal information that is held by the company, please send the relevant request to us in writing.
使用網站 Terms of Use
網站提供之內容，均屬本司之產權。本網站內容只可作非牟利及資訊性質用途，使用者不可未經批准而擅自將網站內容用作牟利、商業、轉售、傳送至他人電腦平台或任何介面作大量發放之用途。此等行為均屬違反此使用條款。
All content provided by the website is the property of the company and protected by copyright. The content of this website may only be used for non-profit and information purposes. Users may not use the content of the website for profit, commercial, resale, transfer to other persons' computer platforms or any interface for mass distribution without our explicit written approval. These acts are a violation of our Terms of Use.
本網站之商標與服務標誌均屬於本司財產，並已根據中華人民共和國香港特別行政區法例及有關司法機構註冊或進行註冊，嚴禁未經本司允許下而作出任何用途。此外 除下載列印可供個人及非牟利用途之網站內容外，其他網站之內容包括商標、服務標誌、文字、圖案、設計、音訊、資料、軟件及電子下載皆受香港及國際版權業及任何可引用的知識產權法例所保護，凡未經書面批准均一律不可擅自進行拷貝、重製、修改、分發、轉寄、傳送或展示之行為。
The trade marks and service marks on this website are the property of the company and have been registered in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and any other relevant judicial authorities. Any use without the permission of the company is strictly prohibited. Except for the website content that is authorised for download and personal and non-profit use, all other website content including trade marks, service marks, texts, drawings, designs, audio, information, software and electronic downloads are subject to the regulation of Hong Kong copyright legislations, international conventions on copyright and any other relevant applicable intellectual property laws. All content that is not authorised for personal and non profit use shall be copied, reproduced, modified, distributed, forwarded, transmitted or displayed without our prior written approval.
用戶須同意不可非法侵入網站、公司伺服器或資訊區域，以及阻止或禁止其他用戶享用網站。同時亦須同意不可使用任何設備、軟件或程式，對網站構成干擾或意圖干擾網站之正常運作。用戶須同意遵守本文所載之條款，若因任何疏忽而引致之一切損失、損害、要求、申索、責任、開支及費用（包括法律費用），本司保留追討補償、使本司免受損失之權利。
Under all circumstances users are prohibited from hacking into the websites, company servers or information storage areas, or to block or deny other users from accessing the website. Users are also prohibited from using any equipment, software or programs that may be used to interfere or attempt to interfere with the normal operation of the website. Users hereby agree to abide by the terms contained herein in these Terms of Use. In the event of any loss, damage, claim, liability and expense (including legal fees) arising out of any negligent use of the website, the company reserves the right to recover compensation and protect the company from any loss incurred.
本文所載之條款受香港法律所管轄，其每個部分之應用僅限於該法律所允許之程度。以上條款可分開處理，在一般情況下，若某項條款被視作不可施行或無效，該項條款仍具法律效力，而不影響其他條款之效力、合法性及可行性。
The terms contained herein are governed by the laws of Hong Kong and the application of each part is limited to the extent permitted by the law. The above terms can be dealt with separately. In general, if a clause is deemed to be unenforceable or invalid, the clause will still have legal effect without affecting the validity, legality and feasibility of the other clauses.
若用戶違反本使用條款的內容，本司有權保留採取適當的法律行動的權利。
If the user violates the content of these Terms of Use, the company reserves the right to take appropriate legal action.